Trempée comme une soupe
Trempée, mouillée, détrempée, embuée, arrosée, ruisselante, douchée, rincée....
Et si on passe aux expressions, allez, en anglais : « I looked like a drawned rat »
Et oui, ce soir encore, il ne faisait pas un temps à mettre un chat, un chien ou quoi que ce soit dehors, mais un coureur à pied, oui et qui plus est cap mettrayen encore plus ! La pluie, la tempête finalement je me rends compte qu’on doit bien aimer courir par ce temps, car on est toujours là !
Et nous étions nombreux ce soir encore à courir par ce temps ! Que le retour sur la rue Daniel Meyer, le vent de face et la pluie de partout, a été intéressant ..., qu’elle est longue cette rue !
Que nous étions beaux à l’arrivée, mouillés, dégoulinants, les cheveux trempés, collés sur la tête, enfin pour ceux qui en avaient .... Trempés comme une soupe étions nous !
A propos, minute culturelle : savez vous d’où vient l’expression « trempé comme une soupe » ? On l’emploie généralement pour dire que l’on est mouillé jusqu’aux os (encore une expression, l’expression anglaise « wet to the skin » est plus réaliste !), complètement trempé ! On pourrait croire qu’elle veut dire « aussi mouillé qu’une soupe peut l’être ». Vous savez tous ce qu’est de la soupe, légumes, poissons, pistou, neige de mauvaise qualité...
Et bien non !
Avant (fin du XVIII), la soupe n’était pas le plat que l’on connaît aujourd’hui mais simplement une tranche de pain que l’on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément trempée comme une soupe. Et à cette époque, on comparait alors une personne qui avait marché sous une averse à cette tranche de pain ! Intéressant n'est ce pas, Président !
Finalement on n'aura pas manqué de pain ce soir !
Pensez y la prochaine fois que vous courez sous la pluie ! Et faites attention si notre Président préféré est là ! N'oubliez pas comme il nous le dit souvent : il est fils de Boulanger ! Et espérez que la pluie n'occasionne pas d'hallucinations...
Allez, souriez, il parait que le soleil revient demain, profitez bien de vos sorties du mercredi !
Et en attendant, à bientôt.